1 00:00:50,539 --> 00:00:53,959 {\an8}MOJE USTAWIENIA, MÓJ SZEF 2 00:00:59,172 --> 00:01:03,176 Czy musisz przepraszać? bo powiedziałeś coś podłego? 3 00:01:03,260 --> 00:01:04,427 Im szybciej, tym lepiej. 4 00:01:04,511 --> 00:01:06,137 Przeprosiny również wygasają. 5 00:01:06,721 --> 00:01:08,640 Nic nie będą znaczyć jeśli będziesz czekać zbyt długo. 6 00:01:25,240 --> 00:01:26,324 Gdzie poszła? 7 00:01:28,159 --> 00:01:29,160 Gdzie ona jest? 8 00:01:34,749 --> 00:01:35,875 Czy ona jest na dachu? 9 00:01:43,216 --> 00:01:44,884 Nie, to nie jest bałagan. Byłem delikatny. 10 00:02:14,873 --> 00:02:17,083 Pomyślę o życzeniu, Da-reum. 11 00:02:20,253 --> 00:02:21,254 „Da-reum”? 12 00:02:34,351 --> 00:02:35,352 Co cię tu sprowadza o tak późnej porze? 13 00:02:35,518 --> 00:02:36,728 Przyszedłem, bo za tobą tęskniłem. 14 00:02:40,607 --> 00:02:42,984 Pani Nam, dlaczego tu pani jest? 15 00:02:43,068 --> 00:02:44,069 Co? 16 00:02:46,655 --> 00:02:47,656 Och, ja... 17 00:02:49,199 --> 00:02:50,867 Przyszedłem po ten sztandar 18 00:02:50,950 --> 00:02:53,703 potem wpadłem na dyrektora Lee przez przypadek. 19 00:02:55,705 --> 00:02:56,706 Proszę wybacz mi. 20 00:03:03,880 --> 00:03:05,548 Do widzenia. 21 00:03:09,219 --> 00:03:10,220 Żegnaj, Da-reum. 22 00:03:14,724 --> 00:03:17,602 Czy nie jesteś trochę zbyt przyjacielski? W końcu jest pracownikiem. 23 00:03:17,686 --> 00:03:18,770 Nie byłem, naprawdę. 24 00:03:18,853 --> 00:03:20,772 Pogłaskałeś ją po głowie i mówił swobodnym tonem. 25 00:03:21,272 --> 00:03:22,482 Myślisz, że jest twoją fanką? 26 00:03:22,565 --> 00:03:25,443 Miała coś we włosach, więc po prostu to wyciągnąłem. 27 00:03:25,527 --> 00:03:28,905 Jesteśmy w pracy. Martwię się, że ludzie będą mówić. 28 00:03:30,949 --> 00:03:32,075 Czy jesteś zazdrosny? 29 00:03:32,784 --> 00:03:33,827 Zazdrosna, moja stopa. 30 00:03:33,910 --> 00:03:35,120 W porządku. Będę bardziej ostrożny. 31 00:03:35,203 --> 00:03:36,371 - Przepraszam. - Uważaj. 32 00:03:36,454 --> 00:03:37,497 Dobra. 33 00:03:43,670 --> 00:03:45,588 {\an8}ODcinek 4 34 00:03:47,590 --> 00:03:49,300 {\an8}Och, mój. Pani Da-reum. 35 00:03:49,676 --> 00:03:50,719 {\an8}Dlaczego to bierzesz? 36 00:03:57,642 --> 00:04:00,145 {\an8}Zaczekaj, pani Da-reum. Musisz być w drużynie Chan. 37 00:04:00,228 --> 00:04:01,646 {\an8}- Prawda? - Przepraszam? 38 00:04:03,022 --> 00:04:04,524 {\an8}Nie, raczej nie. 39 00:04:04,607 --> 00:04:08,695 {\an8}Mój przyjaciel tego potrzebował do recyklingu banerów. 40 00:04:09,237 --> 00:04:10,238 {\an8}Jestem 41 00:04:11,364 --> 00:04:12,782 {\an8}w drużynie Ha-gi. 42 00:04:15,952 --> 00:04:17,328 {\an8}- Naprawdę? - Tak. 43 00:04:20,582 --> 00:04:23,168 Dlaczego kierownictwo bardziej popularna niż gwiazda 44 00:04:23,251 --> 00:04:24,794 w tej firmie? 45 00:04:25,545 --> 00:04:26,588 Prawidłowy? 46 00:04:26,963 --> 00:04:28,381 - Zatem do widzenia. - Do widzenia. 47 00:04:28,715 --> 00:04:30,133 Miłej nocy. 48 00:04:40,435 --> 00:04:41,561 Taki ciężki. 49 00:04:43,188 --> 00:04:45,190 Nie bądź taki słaby, Nam Da-reum. 50 00:04:45,690 --> 00:04:47,817 Nosisz swojego Chana. 51 00:04:48,985 --> 00:04:51,863 Mam to. Wcale nie jest ciężki. 52 00:05:08,922 --> 00:05:10,006 Pani Nam. 53 00:05:13,343 --> 00:05:14,469 Co robisz? 54 00:05:17,055 --> 00:05:20,350 Mój przyjaciel poprosił mnie, żebym to przyniósł. 55 00:05:20,767 --> 00:05:22,519 Nosisz to do domu? 56 00:05:23,228 --> 00:05:24,229 Tak, proszę pana. 57 00:05:25,188 --> 00:05:27,190 Jestem silny. Nic mi nie będzie. 58 00:05:27,273 --> 00:05:29,234 W porządku. 59 00:05:34,280 --> 00:05:35,990 Czy rzeczywiście odszedł bo powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku? 60 00:05:46,292 --> 00:05:47,293 Wskocz. 61 00:05:47,877 --> 00:05:48,878 Podwiozę cię. 62 00:05:51,172 --> 00:05:52,298 Dziękuję. 63 00:05:57,804 --> 00:06:00,765 Czuję się jak jest nas trzech w samochodzie. 64 00:06:03,268 --> 00:06:05,270 Może nie powinienem był wskakiwać. 65 00:06:05,770 --> 00:06:06,938 To takie niezręczne. 66 00:06:09,649 --> 00:06:12,402 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 67 00:06:13,611 --> 00:06:15,905 Jasne. Proszę odpalić. 68 00:06:19,075 --> 00:06:20,076 Faktycznie 69 00:06:21,077 --> 00:06:22,871 Od jakiegoś czasu źle Cię zrozumiałem. 70 00:06:26,291 --> 00:06:28,167 Jakie nieporozumienie? 71 00:06:31,379 --> 00:06:34,799 SE Corporation planuje uruchomienie wkrótce platforma modowa taka jak nasza 72 00:06:35,133 --> 00:06:36,885 i przejęli nasze marki. 73 00:06:38,469 --> 00:06:41,639 - Mówisz poważnie? - Dane Appello wyciekły 74 00:06:42,891 --> 00:06:44,100 więc stałem się trochę wrażliwy. 75 00:06:45,351 --> 00:06:47,520 Myślałam, że się ukrywasz fakt, że tam pracowałeś 76 00:06:47,604 --> 00:06:48,813 infiltrować mój biznes. 77 00:06:52,734 --> 00:06:53,776 Poczekaj chwilę. 78 00:06:54,277 --> 00:06:55,820 Czy myślałeś 79 00:06:56,571 --> 00:06:59,908 Byłem jakimś szpiegiem czy co? 80 00:07:03,077 --> 00:07:04,162 Przepraszam. 81 00:07:06,956 --> 00:07:08,958 Przepraszam, że to mówię te wszystkie ostre słowa pod adresem ciebie. 82 00:07:10,960 --> 00:07:12,378 - Szczerze... - Przepraszam. 83 00:07:17,008 --> 00:07:18,343 Dostał mnie. 84 00:07:19,594 --> 00:07:20,803 Jak domyśliłeś się... 85 00:07:22,805 --> 00:07:23,890 Byłem szpiegiem? 86 00:07:25,808 --> 00:07:26,851 Co? 87 00:07:32,815 --> 00:07:34,609 Po prostu żartuję. 88 00:07:38,780 --> 00:07:41,032 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś takie nieporozumienie. 89 00:07:41,115 --> 00:07:44,535 To nie tak, że jestem Czarną Wdową. 90 00:07:45,203 --> 00:07:47,455 Dlatego przepraszam. 91 00:07:47,664 --> 00:07:48,790 Proszę, przestań się śmiać. 92 00:07:49,165 --> 00:07:52,293 Cóż, ja też chcę przestać. 93 00:07:52,919 --> 00:07:54,671 Ale to zbyt zabawne. 94 00:07:56,464 --> 00:07:58,925 Proszę się tym nie martwić, panie Kang. 95 00:07:59,008 --> 00:08:01,970 Uwielbiam styl Appello bardziej, niż je lubiłem. 96 00:08:02,637 --> 00:08:05,598 Wierzę nasza firma będzie znacznie większa 97 00:08:06,057 --> 00:08:07,350 i znacznie przewyższa SE Corporation. 98 00:08:10,228 --> 00:08:12,897 - Masz to na myśli? - Oczywiście, że tak. 99 00:08:15,024 --> 00:08:18,486 Czekaj, mam ci pomóc znaleźć szpiega? 100 00:08:20,071 --> 00:08:21,572 - Ty? - Tak. 101 00:08:21,656 --> 00:08:24,993 Kto wie? Może uda mi się złapać ślad tego punka. 102 00:08:26,411 --> 00:08:27,453 Pewnie. 103 00:08:27,745 --> 00:08:29,247 Daj mi znać, jeśli zobaczysz 104 00:08:30,373 --> 00:08:31,457 cokolwiek podejrzanego. 105 00:08:31,541 --> 00:08:33,418 Tak, proszę pana. Zrobię co w mojej mocy. 106 00:08:34,669 --> 00:08:37,088 Kto to jest? Kto mógłby robić coś takiego? 107 00:08:37,505 --> 00:08:40,758 Kurczę, tylko widziałem ludzie to robią w telewizji. 108 00:08:40,842 --> 00:08:42,093 Jestem bardzo podekscytowany. 109 00:08:50,893 --> 00:08:52,311 PROJEKT WYJĄTKOWY PRACOWNIK 110 00:08:55,690 --> 00:08:59,902 „Pomóż z zadaniem logistycznym dla Go.co.” 111 00:09:02,989 --> 00:09:04,449 „Znajdź szpiega…” 112 00:09:07,618 --> 00:09:09,245 ZNAJDŹ SZPIEGA 113 00:09:09,328 --> 00:09:10,830 „Powołany na 114 00:09:12,498 --> 00:09:15,168 Sekret pana Kanga 115 00:09:15,877 --> 00:09:17,003 agenta.” 116 00:09:23,843 --> 00:09:25,470 Mam na myśli 117 00:09:25,553 --> 00:09:27,513 Stałem w ulewnym deszczu 118 00:09:27,597 --> 00:09:30,641 i pracował tak ciężko podczas edycji wideo. 119 00:09:32,602 --> 00:09:33,770 Co? Szpieg? 120 00:09:37,148 --> 00:09:38,316 Jezu. 121 00:09:38,649 --> 00:09:40,777 Im lepiej poznaję pana Kanga, tym bardziej zdaję sobie sprawę 122 00:09:42,153 --> 00:09:43,446 trudno go przeczytać. 123 00:09:47,492 --> 00:09:49,577 RAPORT KOŃCOWY Z POKAZU MODY ONLINE 2025 124 00:09:50,119 --> 00:09:52,038 Po prostu żartuję. 125 00:09:52,538 --> 00:09:54,457 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś takie nieporozumienie. 126 00:09:54,791 --> 00:09:58,211 To nie tak, że jestem Czarną Wdową. 127 00:10:00,296 --> 00:10:02,715 Co było takiego zabawnego w moich przeprosinach? 128 00:10:04,342 --> 00:10:05,927 Zawsze się śmieje, kiedy mnie widzi. 129 00:10:06,636 --> 00:10:08,805 Może to być spowodowane tym czuje się przy tobie komfortowo. 130 00:10:09,388 --> 00:10:10,973 Jezu, zaskoczyłeś mnie. 131 00:10:11,641 --> 00:10:13,684 Powiadom mnie, zanim odpowiesz, Luni. 132 00:10:13,768 --> 00:10:14,977 OK, przepraszam. 133 00:10:19,774 --> 00:10:20,817 W każdym razie. 134 00:10:21,567 --> 00:10:23,319 - Co powiedziałeś? - Może to być spowodowane 135 00:10:23,402 --> 00:10:25,488 ona czuje się komfortowo w twoim towarzystwie. 136 00:10:25,571 --> 00:10:29,075 Albo ona może coś do ciebie czuć. 137 00:10:30,910 --> 00:10:31,911 „Uczucia do mnie”? 138 00:10:31,994 --> 00:10:32,995 Jestem 139 00:10:33,454 --> 00:10:34,914 w drużynie Ha-gi. 140 00:10:36,624 --> 00:10:40,336 Jestem w drużynie Ha-gi. 141 00:10:46,968 --> 00:10:48,010 I? 142 00:10:48,094 --> 00:10:51,430 Czy zdarza Ci się myśleć? o chwilach spędzonych razem? 143 00:10:54,142 --> 00:10:55,893 - Tak. - To oznacza Twój mózg 144 00:10:55,977 --> 00:10:59,605 uwalnia dużo dopaminy kiedy myślisz o tej osobie. 145 00:10:59,689 --> 00:11:03,151 Jesteś w trakcie formowania wczesne etapy przywiązania. 146 00:11:03,234 --> 00:11:04,569 Gratulacje! 147 00:11:05,153 --> 00:11:06,154 Co? 148 00:11:06,237 --> 00:11:08,781 Nie, to nie ja. To była ona. 149 00:11:08,865 --> 00:11:10,533 To ona się ze mnie śmiała. 150 00:11:10,616 --> 00:11:12,410 To jeszcze mocniejszy dowód. 151 00:11:12,493 --> 00:11:16,789 Uśmiech kobiety jest sygnałem społecznym i pozytywną reakcję biologiczną. 152 00:11:16,873 --> 00:11:20,168 To musi znaczyć twoje geny są całkiem atrakcyjne. 153 00:11:20,251 --> 00:11:21,460 Zapomnij o tym. To wystarczy. 154 00:11:22,211 --> 00:11:23,212 Och! 155 00:11:24,505 --> 00:11:26,424 Jesteś naprawdę wścibski, jeśli chodzi o bota AI. 156 00:11:51,282 --> 00:11:52,742 Zdrapałem dziś kolana PODCZAS POWERWALKINGU W Smutku 157 00:11:52,825 --> 00:11:54,368 WTEDY PRZYSZŁA DZIEWCZYNA I ZAPYTAŁA: „Czy wszystko w porządku?” 158 00:11:55,119 --> 00:11:57,622 WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE NIE MARTWIJ SIĘ O NIC 159 00:11:57,705 --> 00:12:01,375 {\an8}KOCHAM CIĘ KAŻDY KROK 160 00:12:07,506 --> 00:12:09,717 COCOTALK MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ 161 00:12:33,741 --> 00:12:34,742 Co? 162 00:12:36,827 --> 00:12:37,912 Co mam zrobić? 163 00:12:40,373 --> 00:12:41,415 Dziewczyny! 164 00:12:43,793 --> 00:12:44,961 Dziewczyny, potrzebuję pomocy. 165 00:12:45,586 --> 00:12:47,672 Co mam zrobić? 166 00:12:47,755 --> 00:12:48,839 - Dlaczego? - Co to jest? 167 00:12:50,258 --> 00:12:52,385 „Jest weekend. Co porabiasz?” 168 00:12:52,468 --> 00:12:53,469 CHAN 169 00:12:53,552 --> 00:12:55,680 - "Życzenie"? - Wiem, prawda? 170 00:12:56,764 --> 00:12:58,975 Wy też nie macie pojęcia co to oznacza, prawda? 171 00:13:01,811 --> 00:13:03,354 Dlaczego nagle o to zapytał? 172 00:13:05,064 --> 00:13:07,191 - To jasne, prawda? - Takie oczywiste. 173 00:13:08,693 --> 00:13:10,695 Co jest? 174 00:13:11,279 --> 00:13:13,281 Namda, zdecyduj się. 175 00:13:14,156 --> 00:13:16,993 Pojedziesz jako kobieta czy jako fanka? 176 00:13:17,910 --> 00:13:20,746 Pokaż się gdzie jako kobieta lub fanka? 177 00:13:20,830 --> 00:13:21,998 Och, daj spokój! 178 00:13:22,373 --> 00:13:25,835 Jesteś taki powolny. Jak myślisz, co to oznacza? 179 00:13:26,377 --> 00:13:27,878 To oczywiste, że to randka. 180 00:13:29,422 --> 00:13:30,506 Randka? 181 00:13:32,216 --> 00:13:33,968 Jak prawdziwa randka? 182 00:13:36,470 --> 00:13:39,807 Co masz na myśli zaprasza mnie na randkę? 183 00:13:39,890 --> 00:13:42,643 Jezu. Jesteś taki powolny. Pospiesz się. 184 00:13:43,185 --> 00:13:46,689 Oczywiście, że wystąpię jako fan. Jaką jestem dla niego kobietą? 185 00:13:47,273 --> 00:13:48,816 Namda, słuchaj. 186 00:13:49,984 --> 00:13:52,445 Fanka to też kobieta. 187 00:14:01,495 --> 00:14:03,247 Czy jest jakieś konkretne wino? szukasz? 188 00:14:04,582 --> 00:14:07,335 To nie dla mnie. To prezent. 189 00:14:07,585 --> 00:14:09,837 Ale są zdecydowanie za dużo różnych rodzajów wina. 190 00:14:09,920 --> 00:14:12,590 Czy wiesz co woli druga osoba? 191 00:14:12,798 --> 00:14:15,217 Nie, zobaczmy. 192 00:14:15,301 --> 00:14:17,094 To mężczyzna po 30. roku życia. 193 00:14:17,470 --> 00:14:20,556 I jest raczej zamyślony. 194 00:14:20,973 --> 00:14:23,893 Mężczyzna po 30. roku życia kto jest typem myślącym. 195 00:14:24,435 --> 00:14:26,896 Po prostu daj mi coś naprawdę dobrego. 196 00:14:27,188 --> 00:14:30,066 Swoją drogą, czy to prezent dla kogoś, kogo lubisz? 197 00:14:31,317 --> 00:14:32,360 Tak. 198 00:14:38,032 --> 00:14:39,992 Proszę pana, czy chciałby pan rekomendację? 199 00:14:40,368 --> 00:14:41,869 - Cicho. - Przepraszam? 200 00:14:42,536 --> 00:14:44,246 - Powinnaś mu powiedzieć. - Bądź cicho. 201 00:14:44,330 --> 00:14:48,084 Czekaj, jeśli to dla kogoś, kogo lubisz, jakie wino powinieneś kupić? 202 00:14:48,334 --> 00:14:51,337 Mam rekomendację. To będzie idealne. 203 00:14:58,135 --> 00:15:00,596 Mówi się, że to wino pomaga czyjaś miłość się spełniła. 204 00:15:01,889 --> 00:15:03,599 Pomóż miłości się spełnić? 205 00:15:06,435 --> 00:15:09,897 - Kurczę, to nie tak. - To musi tak być. 206 00:15:09,980 --> 00:15:12,066 - Nie ma mowy. - To jest to. 207 00:15:12,149 --> 00:15:14,235 - Kurczę, nie jest. - Ale tak jest! 208 00:15:14,318 --> 00:15:16,153 Trzymasz to tak mocno. 209 00:15:16,237 --> 00:15:17,696 No cóż, dałeś mi to. 210 00:15:18,072 --> 00:15:19,990 Pomaga spełnić się miłość. 211 00:15:20,449 --> 00:15:21,450 Mój Boże! 212 00:15:23,077 --> 00:15:25,246 {\an8}KAWIARNIA RIMONDE 213 00:15:25,329 --> 00:15:27,331 Powinno być w okolicy. 214 00:15:31,043 --> 00:15:32,294 FILMOWANIE W TRAKCIE GORKO SŁODKO 215 00:15:33,629 --> 00:15:36,090 Gorzko-słodko? Czekaj, czy on tu filmuje? 216 00:15:36,173 --> 00:15:39,343 Przeszłam tak wiele tylko po to, żeby zobaczyć Lee Chana. 217 00:15:39,635 --> 00:15:40,678 Cokolwiek. Skończyłem. 218 00:15:41,846 --> 00:15:42,930 „Lee Chana”? 219 00:15:47,268 --> 00:15:49,145 Czy on tu jest? 220 00:15:51,397 --> 00:15:53,065 Dlaczego tu jesteś? 221 00:15:53,274 --> 00:15:55,734 - Co? - Przychodzić. Zaraz się kręcimy. 222 00:15:55,818 --> 00:15:57,236 Dlaczego miałbym iść? 223 00:15:57,695 --> 00:15:58,863 Nie jesteś ekstra? 224 00:15:59,572 --> 00:16:00,739 Nie, nie jestem. 225 00:16:01,407 --> 00:16:03,868 - Nie, to jest ten strój. - To nie ja. 226 00:16:03,951 --> 00:16:07,163 Człowieku, to doprowadza mnie do szału. Musimy zachować ciągłość. 227 00:16:08,497 --> 00:16:11,584 Czy możesz mi pomóc choć raz? 228 00:16:12,084 --> 00:16:13,252 - Przepraszam? - Tylko raz. 229 00:16:13,961 --> 00:16:14,962 Ja? 230 00:16:16,464 --> 00:16:17,840 - Wezmę to. - Dobra. 231 00:16:18,424 --> 00:16:20,551 Teraz stań tutaj. 232 00:16:24,346 --> 00:16:25,431 Proszę, pomóż nam. 233 00:16:28,434 --> 00:16:31,395 Oddalaj się od kamery 234 00:16:31,479 --> 00:16:33,063 a Chan przyjdzie i powie 235 00:16:33,147 --> 00:16:36,484 „Przykro mi. Nie jesteś odpowiednią osobą Szukałem.” 236 00:16:37,026 --> 00:16:38,736 Już kończy nam się czas. 237 00:16:39,195 --> 00:16:40,696 Ujmijmy to za jednym razem. 238 00:16:41,030 --> 00:16:42,031 Rzućmy się. 239 00:16:44,241 --> 00:16:45,451 Bądź gotowy. 240 00:16:46,035 --> 00:16:47,745 I sygnał. 241 00:16:56,754 --> 00:16:57,838 Wracaj na swoje miejsce. 242 00:16:57,922 --> 00:17:00,633 Hej, czy możesz chodzić bardziej naturalnie? 243 00:17:00,716 --> 00:17:02,676 - Co? - Dlaczego twój chód jest taki sztywny? 244 00:17:03,511 --> 00:17:04,512 OK? 245 00:17:04,803 --> 00:17:05,804 Dobrze. 246 00:17:06,263 --> 00:17:07,890 Musisz być zdenerwowany, Da-reum. 247 00:17:09,808 --> 00:17:12,436 Po prostu zrelaksuj się i pomyśl że idziesz w moją stronę. OK? 248 00:17:13,646 --> 00:17:14,647 Masz to. 249 00:17:15,564 --> 00:17:16,774 - OK. - Weź dwa. 250 00:17:16,857 --> 00:17:18,901 - Pokręćmy się jeszcze raz. - Pokręćmy się jeszcze raz. 251 00:17:20,319 --> 00:17:21,445 Teraz to zaplanuj. 252 00:17:22,029 --> 00:17:23,531 - I... - Czekaj. 253 00:17:37,753 --> 00:17:40,256 Przepraszam. jesteś... 254 00:17:44,677 --> 00:17:45,886 ten, którego szukałem. 255 00:18:04,321 --> 00:18:07,366 Co się stało, Chan? Źle zrozumiałeś linię. 256 00:18:07,449 --> 00:18:10,494 Dobroć. Przepraszam. Pozwól mi to zrobić jeszcze raz. Przepraszam. 257 00:18:12,371 --> 00:18:13,664 Zróbmy jeszcze jedno ujęcie. 258 00:18:26,760 --> 00:18:28,929 - Och, wow. - Tutaj. 259 00:18:31,974 --> 00:18:34,143 Seo-jun, stawiasz naklejki na jego twarzy? 260 00:18:35,477 --> 00:18:37,313 Świetna robota. Rób to dla mnie dalej. Dzięki. 261 00:18:38,939 --> 00:18:40,566 Nałóż na niego trochę więcej. 262 00:18:43,736 --> 00:18:45,863 To jest świetne. Jestem taki szczęśliwy. 263 00:18:45,946 --> 00:18:48,157 Jeszcze bardziej się cieszę, że widzę Ha-gi po raz pierwszy od wieków. 264 00:18:48,240 --> 00:18:49,825 Przepraszam, że cię niepokoję w twój dzień wolny. 265 00:18:49,908 --> 00:18:52,494 Ale moje dzieci błagały, żeby cię zobaczyć 266 00:18:52,578 --> 00:18:54,288 i poprosił, żebym cię tu zaciągnął. 267 00:18:55,205 --> 00:18:57,875 Seo-jun i Seo-yeon, przestań go już niepokoić. 268 00:18:57,958 --> 00:18:59,710 Zrobisz moje życie w pracy jest trudne. 269 00:19:00,127 --> 00:19:02,546 - Idź tam i zagraj. - Tak, idź tam i pobiegaj. 270 00:19:02,963 --> 00:19:04,131 Tak, możesz biegać, ile chcesz. 271 00:19:06,675 --> 00:19:08,093 W porządku, Seong-wook. 272 00:19:09,178 --> 00:19:11,680 Miło jest wyjść dla odmiany. 273 00:19:12,306 --> 00:19:15,017 I miło to widzieć Pani Chae po tak długim czasie. 274 00:19:15,100 --> 00:19:16,852 Boże, to mnie przywraca do dawnych czasów. 275 00:19:16,935 --> 00:19:18,354 Kiedy dopiero zacząłeś pracować 276 00:19:18,437 --> 00:19:22,274 ganiałbyś mnie jak laskę, nazywając mnie „panią Chae”. 277 00:19:22,566 --> 00:19:25,444 I pojechałeś nazywając mnie „panie dyrektorem generalnym”. 278 00:19:25,527 --> 00:19:27,529 Gdyby tylko mój biznes nie upadł. 279 00:19:27,613 --> 00:19:30,532 Szanuj go w pracy i uważaj, co mówisz. 280 00:19:30,616 --> 00:19:33,619 Mamy górę długów z powodu tego zrujnowanego biznesu. 281 00:19:34,078 --> 00:19:37,581 Okaż łaskę mojemu mężowi, Dyrektor generalny Kang Ha-gi. 282 00:19:37,665 --> 00:19:39,249 - Proszę o podwyżkę. - Nie wspominaj o tym. 283 00:19:39,833 --> 00:19:41,919 Jestem wdzięczny za jego pomoc. 284 00:19:42,795 --> 00:19:45,130 Powinienem był zaplanować to spotkanie wcześniej. 285 00:19:45,673 --> 00:19:47,383 Przyjdź do mnie. 286 00:19:47,466 --> 00:19:48,842 Podam ci kolację. 287 00:19:49,593 --> 00:19:52,971 Naprawdę? Chętnie zjadłbym u Ciebie. 288 00:19:53,055 --> 00:19:54,598 Zatrzymywać się. Co masz na myśli? 289 00:19:54,848 --> 00:19:56,475 Dlaczego? Co przed chwilą powiedziałem? 290 00:19:56,558 --> 00:19:57,893 - Chciałbyś tam zjeść? - Nie. 291 00:19:57,976 --> 00:19:59,770 Myślę, że dzieci walczą. 292 00:20:04,108 --> 00:20:05,150 Czy to jest to? 293 00:20:13,033 --> 00:20:14,243 Nic nie widzę. 294 00:20:24,670 --> 00:20:26,004 - Znalazłeś wszystko w porządku. - Tak. 295 00:20:26,588 --> 00:20:27,798 - Wejdź. - OK. 296 00:20:36,473 --> 00:20:38,392 - Zrobimy to? - Dobra. 297 00:20:38,475 --> 00:20:41,770 Wysadź mnie na dowolnej stacji metra w drodze. 298 00:20:42,312 --> 00:20:43,355 Co masz na myśli? 299 00:20:44,148 --> 00:20:45,691 - Musisz spełnić moje życzenie. - Co? 300 00:20:46,483 --> 00:20:47,484 Ale tam z tyłu... 301 00:20:49,319 --> 00:20:50,362 Czy myślałeś 302 00:20:50,946 --> 00:20:53,323 moim życzeniem było żebyś pojawił się na mojej sesji? 303 00:20:57,035 --> 00:20:59,872 Chciałem zjeść dobre jedzenie z tobą po sesji. 304 00:21:00,831 --> 00:21:03,041 Ale zdjęcia trwały długo 305 00:21:03,125 --> 00:21:05,252 i musiałem anulować rezerwację. 306 00:21:08,172 --> 00:21:10,090 Przyjdź do mnie. Będę dla ciebie gotować. 307 00:21:13,844 --> 00:21:14,845 Pardon? 308 00:21:17,264 --> 00:21:19,641 Twoje miejsce? 309 00:21:20,225 --> 00:21:21,226 Tak. 310 00:21:21,602 --> 00:21:22,895 Masz na myśli 311 00:21:23,437 --> 00:21:24,855 Idę do ciebie? 312 00:21:25,397 --> 00:21:26,982 Tak, jest tuż za rogiem. 313 00:21:28,275 --> 00:21:31,069 Co się dzieje? Czy śnię? 314 00:21:32,196 --> 00:21:33,489 Moje serce zaraz pęknie. 315 00:21:33,989 --> 00:21:35,449 - Zapnij pasy. - Co? Dobra. 316 00:21:41,914 --> 00:21:44,249 Techniczny dekolt, zaokrąglone ramiona, i przepuklina dysku też. 317 00:21:44,333 --> 00:21:45,709 Jesteś w wielkim bałaganie. 318 00:21:45,834 --> 00:21:48,378 Powinieneś odebrać trening taki jak pilates. 319 00:21:48,629 --> 00:21:50,881 Dlaczego facet miałby ćwiczyć pilates? 320 00:21:50,964 --> 00:21:53,175 Bez tej krzywej moja szyja byłaby sztywna. 321 00:21:53,258 --> 00:21:55,594 Moje ramiona są oczywiście proste, podobnie jak moje plecy. 322 00:21:57,429 --> 00:21:58,514 Nic mi nie jest. 323 00:21:59,765 --> 00:22:01,683 GŁADKA 324 00:22:10,359 --> 00:22:12,402 {\an8}APARATURA PILATES KOREKCJA POSTAWY 325 00:22:14,279 --> 00:22:15,447 Gładki? 326 00:22:15,531 --> 00:22:16,865 PILATES HYBRYDOWY 327 00:22:18,408 --> 00:22:19,451 Lekarz miał rację. 328 00:22:20,744 --> 00:22:23,372 Boli mnie szyja. To prawda. 329 00:22:38,929 --> 00:22:40,472 To jest niesamowite. 330 00:22:59,032 --> 00:23:01,243 - Tędy. - Dobra. 331 00:23:02,953 --> 00:23:05,706 Wspólnie wchodzimy do niego 332 00:23:06,123 --> 00:23:07,749 sprawia, że czujemy się jak para... 333 00:23:08,333 --> 00:23:09,710 Weź się w garść, Da-reum. 334 00:23:10,168 --> 00:23:13,380 Zaprosił mnie tylko do domu ponieważ nie może swobodnie jeść na zewnątrz. 335 00:23:13,463 --> 00:23:15,382 Przestań już ze swoimi obrzydliwymi urojeniami. 336 00:23:21,513 --> 00:23:22,681 Co mam zrobić? 337 00:23:24,600 --> 00:23:26,184 KREMOWE RISOTTO 338 00:23:27,769 --> 00:23:29,605 {\an8}NAGRODA ZŁOTY CREST 2022 NAJLEPSZY AKTOR LEE CHAN 339 00:23:29,688 --> 00:23:30,814 {\an8}Tak, pamiętam. 340 00:23:40,240 --> 00:23:42,659 {\an8}To była nagroda dla debiutantów, którą zdobył po tym jak zaczął grać. 341 00:23:44,536 --> 00:23:46,538 Wypłakałem wtedy rzekę. 342 00:23:50,125 --> 00:23:51,460 - Da-reum. - Tak? 343 00:23:51,543 --> 00:23:52,920 Możesz iść na górę i pozwiedzać. 344 00:23:54,046 --> 00:23:55,839 Czy mogę to zrobić? 345 00:23:55,923 --> 00:23:57,007 Oczywiście. 346 00:23:57,257 --> 00:23:58,467 Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę. 347 00:23:59,509 --> 00:24:00,552 Dobra. 348 00:24:01,929 --> 00:24:03,430 - Możesz się zrelaksować. - Dobra. 349 00:24:08,477 --> 00:24:09,519 Co do cholery. 350 00:24:10,187 --> 00:24:11,313 KREMOWE GNOCCHI 351 00:24:15,859 --> 00:24:17,986 Proszę wybacz mi. 352 00:24:25,494 --> 00:24:26,495 Mój Boże. 353 00:24:27,412 --> 00:24:29,915 To była strzelanina zrobił to z fotografem Yeong-su. 354 00:24:30,248 --> 00:24:31,917 Tego nie było na obrazku. 355 00:24:32,501 --> 00:24:35,837 Czy naprawdę wolno mi widzieć te niepublikowane zdjęcia? 356 00:24:38,298 --> 00:24:40,801 Spójrz na jego oczy. Obłąkany. 357 00:24:45,222 --> 00:24:48,183 Więc to jest gdzie od czasu do czasu transmituje na żywo. 358 00:24:48,642 --> 00:24:50,310 To takie fajne. 359 00:24:54,982 --> 00:24:56,358 On jest taki wspaniały. 360 00:25:06,952 --> 00:25:09,371 Czy nadal tworzy muzykę? 361 00:25:09,830 --> 00:25:12,082 Da-reum, obiad gotowy. Zejdź na dół. 362 00:25:12,165 --> 00:25:13,166 Dobra. 363 00:25:20,716 --> 00:25:22,217 {\an8}KREMOWE GNOCCHI, MAKARON RYBNY Z IKRĄ 364 00:25:29,016 --> 00:25:32,019 Zrobiłeś to wszystko? 365 00:25:33,687 --> 00:25:34,980 Jesteś niesamowity. 366 00:25:35,188 --> 00:25:37,607 - Drażnisz mnie. - Nie jestem. 367 00:25:39,026 --> 00:25:40,318 Jest w porządku, dopóki jest dobrze. 368 00:25:41,028 --> 00:25:44,072 Starałem się dać z siebie wszystko, ale nie wiem na ile to jest dobre. 369 00:25:46,491 --> 00:25:47,492 Dziękuję. 370 00:25:54,249 --> 00:25:55,667 To naprawdę dobre. 371 00:25:56,960 --> 00:25:58,503 To jest jak danie wykonane przez znanego szefa kuchni. 372 00:25:58,587 --> 00:26:01,006 Naprawdę? Otrzymałem pomoc. 373 00:26:01,798 --> 00:26:03,884 Jedz, Da-reum. Tutaj. 374 00:26:04,468 --> 00:26:05,594 Dziękuję. 375 00:26:12,517 --> 00:26:15,353 Jestem zbyt zdenerwowany aby cieszyć się tym już teraz. 376 00:26:16,188 --> 00:26:17,898 Mam nadzieję, że nie kłamałeś kiedy powiedziałeś, że jest dobrze. 377 00:26:21,109 --> 00:26:24,071 Jestem po prostu trochę zdenerwowany. 378 00:26:25,030 --> 00:26:27,991 - Jeśli to za dużo, po prostu to zostaw. - Nie, nie jest. 379 00:26:28,408 --> 00:26:31,161 Zwykle kończyłbym to wszystko w trzy minuty. 380 00:26:34,498 --> 00:26:35,540 Jedną sekundę. 381 00:26:47,719 --> 00:26:49,930 YOON CHO-YI 382 00:26:59,898 --> 00:27:01,316 Jak praca? 383 00:27:04,694 --> 00:27:06,238 To prawdopodobnie nie jest łatwe pracować z Ha-gi. 384 00:27:09,699 --> 00:27:10,992 To nie jest. 385 00:27:11,618 --> 00:27:13,203 Kiedy staje obok mnie 386 00:27:13,745 --> 00:27:15,705 Aż ciarki przechodzą po plecach. 387 00:27:17,249 --> 00:27:19,376 On jest kimś Chyba nie mogę się do tego zbliżyć. 388 00:27:19,876 --> 00:27:21,002 On jest taki. 389 00:27:21,169 --> 00:27:24,131 Nigdy nie opuszcza gardy wokół ludzi. 390 00:27:24,214 --> 00:27:26,466 Tak, dokładnie. 391 00:27:26,800 --> 00:27:30,637 Jego biuro jest nienagannie schludne aż do każdego pióra. 392 00:27:31,096 --> 00:27:33,014 Pewnie też tak ma w domu. 393 00:27:33,515 --> 00:27:34,558 Prawidłowy? 394 00:27:43,316 --> 00:27:44,860 Hej, to jest naprawdę dobre. 395 00:27:45,402 --> 00:27:46,528 Zjadać. 396 00:27:47,529 --> 00:27:49,114 - Iść. - Chodźmy. 397 00:27:49,906 --> 00:27:52,200 - Chłopaki, żadnego biegania. - Nie kochasz jego mieszkania? 398 00:27:52,284 --> 00:27:53,618 To nie jest nasze miejsce! 399 00:27:53,702 --> 00:27:54,953 - Chciałbym, żeby tak było. - Hej. 400 00:27:55,036 --> 00:27:56,830 Jedyna rzecz, której Ha-gi nie może znieść 401 00:27:57,330 --> 00:27:59,166 jest czymkolwiek to gorączkowe i nieuporządkowane. 402 00:27:59,583 --> 00:28:01,459 Rzadko zaprasza ludzi do siebie. 403 00:28:01,710 --> 00:28:03,003 Przepraszam, Ha-gi. 404 00:28:03,753 --> 00:28:05,672 - Jest w porządku. - Przestań uciekać! 405 00:28:06,923 --> 00:28:08,008 Co to jest? 406 00:28:09,259 --> 00:28:11,303 - Ale jest w nim jedna zabawna rzecz. - Hej! NIE! 407 00:28:14,055 --> 00:28:15,557 - Wujek Ha-gi... - Wujek Ha-gi... 408 00:28:21,313 --> 00:28:22,355 Dobrze. 409 00:28:23,607 --> 00:28:25,025 Zacząć robić. 410 00:28:31,406 --> 00:28:33,992 Ma najsłabszy punkt dla osób znajdujących się w jego granicach. 411 00:28:36,661 --> 00:28:38,872 Kiedy byliśmy dziećmi, był naprawdę wścibski. 412 00:28:39,331 --> 00:28:40,457 Masz na myśli pana Kang? 413 00:28:41,208 --> 00:28:42,417 Trudno to sobie wyobrazić. 414 00:28:44,336 --> 00:28:47,255 Powód, dla którego byliśmy blisko było dzięki jego wścibstwu. 415 00:28:48,423 --> 00:28:50,592 Nie chciałem zawierać przyjaźni 416 00:28:50,967 --> 00:28:52,093 ale Hagi 417 00:28:52,886 --> 00:28:54,387 ciągle mnie dręczył. 418 00:28:56,264 --> 00:28:57,933 Przeniosłem kiedy byłem w 10. klasie 419 00:28:58,642 --> 00:29:00,018 i miał problemy z adaptacją. 420 00:29:00,977 --> 00:29:01,978 Ja też byłem prześladowany. 421 00:29:03,939 --> 00:29:05,899 - Tu jesteś, przyjacielu. - Co? 422 00:29:06,816 --> 00:29:07,817 Co robisz? 423 00:29:07,901 --> 00:29:09,152 Czas zapłacić opłata za przyjaźń w tym tygodniu. 424 00:29:09,402 --> 00:29:10,487 Wytnij to. 425 00:29:12,697 --> 00:29:13,698 Wielkie dzięki. 426 00:29:17,160 --> 00:29:18,328 Och, przepraszam. 427 00:29:18,536 --> 00:29:20,163 Jest zawodnikiem mojej drużyny. 428 00:29:20,372 --> 00:29:21,998 Masz z nim interesy? 429 00:29:23,291 --> 00:29:24,793 Cholera. 430 00:29:24,876 --> 00:29:27,420 Ha-gi był dyrektorem szkoły, który miał dobre oceny 431 00:29:27,504 --> 00:29:29,547 i był dobry w koszykówkę. Typowy złoty chłopiec. 432 00:29:29,631 --> 00:29:30,632 chodźmy. 433 00:29:32,384 --> 00:29:33,551 Dostanę cię później. 434 00:29:42,060 --> 00:29:43,061 Hej. 435 00:29:44,396 --> 00:29:46,314 Naprawdę potrzebujemy więcej zawodników w naszej drużynie. 436 00:29:47,023 --> 00:29:48,191 Czy możesz zagrać z nami w jedną grę? 437 00:29:49,109 --> 00:29:50,110 Co? 438 00:29:51,236 --> 00:29:53,196 - Pospiesz się. - Podzielmy się na zespoły. 439 00:29:53,280 --> 00:29:54,614 - Dobra. - Pospiesz się. 440 00:29:54,698 --> 00:29:56,783 Przegrani traktują zwycięzców na przekąski w barze z przekąskami. 441 00:29:57,117 --> 00:29:58,952 - Chodźmy. - Pospiesz się. 442 00:30:09,337 --> 00:30:10,380 Hej, Chan. 443 00:30:10,964 --> 00:30:11,965 Czas na bar z przekąskami. 444 00:30:16,720 --> 00:30:17,721 Hej. 445 00:30:18,513 --> 00:30:19,889 Na co czekasz? chodźmy. 446 00:30:20,849 --> 00:30:21,891 Co? 447 00:30:22,434 --> 00:30:25,520 - Pospiesz się. – I był dzieckiem o serdecznym sercu 448 00:30:25,770 --> 00:30:27,647 który nie widział, żeby ktoś został pominięty. 449 00:30:32,444 --> 00:30:33,945 - Idź, Ha-gi. - Idź, Ha-gi. 450 00:30:34,237 --> 00:30:36,448 Tutaj! 451 00:30:36,531 --> 00:30:39,200 - Dobra robota! - O nie. 452 00:30:40,535 --> 00:30:41,911 Masz to, Ha-gi. 453 00:30:41,995 --> 00:30:43,413 Po prostu rób swoje. Tak. 454 00:30:43,663 --> 00:30:44,914 Tak, to wszystko. 455 00:30:45,290 --> 00:30:47,334 - Dobra robota! - Dobra! 456 00:30:47,959 --> 00:30:49,252 Świetna robota! 457 00:30:51,921 --> 00:30:53,214 Dobra robota! 458 00:30:53,298 --> 00:30:55,175 To było niesamowite, Ha-gi! 459 00:30:55,258 --> 00:30:56,968 - Świetna robota. - Chodźmy. 460 00:30:59,429 --> 00:31:01,973 Dzięki niemu Ja też stopniowo się zmieniałem. 461 00:31:03,141 --> 00:31:05,727 - Hej, czekaj. - Chodźmy! 462 00:31:06,227 --> 00:31:07,437 Co chcesz zjeść? 463 00:31:07,854 --> 00:31:09,064 Jak się czujesz? 464 00:31:09,147 --> 00:31:10,565 To była świetna zabawa 465 00:31:10,774 --> 00:31:13,234 - spędzić czas z Ha-gi. - Nie wiem. Co powinniśmy jeść? 466 00:31:13,985 --> 00:31:16,279 Zatrzymałem się nawet u niego i codziennie jadłem kolację. 467 00:31:16,363 --> 00:31:17,447 Pachnie wspaniale. 468 00:31:17,697 --> 00:31:20,075 - Moi rodzice zawsze wracali późno do domu. - Dziękuję. 469 00:31:20,158 --> 00:31:21,493 Dziękuję. 470 00:31:21,868 --> 00:31:23,036 Hej, zrobiłeś bulgogi. 471 00:31:23,119 --> 00:31:24,829 Tak, bo to twój ulubiony. 472 00:31:39,844 --> 00:31:40,845 Zjadać. 473 00:31:48,436 --> 00:31:49,896 Tak jak ty pomogłeś mi 474 00:31:51,189 --> 00:31:53,066 pokonać moje najciemniejsze chwile 475 00:31:54,692 --> 00:31:56,903 miałeś ze sobą pana Kanga. 476 00:31:58,655 --> 00:31:59,781 On jest 477 00:32:00,573 --> 00:32:02,659 mój jedyny przyjaciel. 478 00:32:05,078 --> 00:32:07,455 Może każdy chciał się z tobą przyjaźnić 479 00:32:07,539 --> 00:32:09,666 ale po prostu nie zdawałeś sobie z tego sprawy? 480 00:32:10,250 --> 00:32:12,293 Nie ma mowy. Nie byłem aż tak popularny. 481 00:32:13,461 --> 00:32:15,171 - Kłamiesz. - Mówię poważnie. 482 00:32:15,672 --> 00:32:17,257 Ha-gi było znacznie bardziej popularne. 483 00:32:17,799 --> 00:32:18,800 Naprawdę? 484 00:32:20,176 --> 00:32:22,011 Chyba to widać 485 00:32:23,888 --> 00:32:26,015 czy osoba zawsze był kochany 486 00:32:29,519 --> 00:32:30,728 albo nie. 487 00:32:38,361 --> 00:32:40,196 W końcu wszyscy mnie opuszczają. 488 00:32:42,574 --> 00:32:43,700 Nie zrobiłbym tego. 489 00:32:44,701 --> 00:32:46,453 Przez ostatnie dziesięć lat... Nie. 490 00:32:47,120 --> 00:32:48,163 Mówiąc dokładnie 491 00:32:49,038 --> 00:32:51,458 Lubiłem tylko ciebie przez ostatnie 11 lat i dziesięć miesięcy. 492 00:32:51,541 --> 00:32:53,960 Nigdy nie spuściłem wzroku na nikogo innego, ani razu. 493 00:32:54,043 --> 00:32:56,713 I nadal będę lubił tylko ciebie. 494 00:33:01,259 --> 00:33:04,262 Czekaj, co ja właśnie zrobiłem? 495 00:33:04,971 --> 00:33:08,057 Zobacz, jaki jest przytłoczony. 496 00:33:09,058 --> 00:33:10,185 Mam na myśli 497 00:33:11,269 --> 00:33:12,312 jako fan. 498 00:33:12,395 --> 00:33:13,855 Całkowicie jako fan. 499 00:33:14,355 --> 00:33:16,483 Podobnie jak fan. 500 00:33:30,288 --> 00:33:31,414 Dziękuję, że mnie lubisz. 501 00:33:33,291 --> 00:33:34,626 Nawet nie jestem kimś wielkim 502 00:33:35,710 --> 00:33:38,046 ale dziękuję za wsparcie przez tak długi czas. 503 00:33:38,421 --> 00:33:39,506 Dziękuję. 504 00:33:39,881 --> 00:33:41,508 Ja też chcę ci podziękować. 505 00:33:43,551 --> 00:33:47,555 I nigdy nie myślałem Widziałbym taki dzień w swoim życiu. 506 00:33:49,641 --> 00:33:50,642 Da-reum. 507 00:33:51,059 --> 00:33:52,268 Czy mogę cię prosić o przysługę? 508 00:34:16,626 --> 00:34:17,835 Co sądzisz o tej piosence? 509 00:34:19,712 --> 00:34:21,005 Kocham to. 510 00:34:22,006 --> 00:34:25,510 Przypomina mi stare piosenki D.N.X. 511 00:34:28,137 --> 00:34:29,389 D.N.X. 512 00:34:30,974 --> 00:34:33,560 Miałem na myśli tylko to, jak brzmiała piosenka. 513 00:34:35,478 --> 00:34:36,563 Przepraszam. 514 00:34:36,729 --> 00:34:38,189 Nie powinienem był tego poruszać. 515 00:34:38,273 --> 00:34:39,607 Nie, nie mów tak. 516 00:34:40,900 --> 00:34:42,360 Jestem bardzo wdzięczny 517 00:34:42,735 --> 00:34:44,696 że wciąż myślisz o D.N.X. 518 00:34:49,492 --> 00:34:50,535 Da-reum. 519 00:34:52,537 --> 00:34:54,497 Czy ty też chcesz, żebyśmy się ponownie zjednoczyli? 520 00:34:55,832 --> 00:34:57,083 Oczywiście, że tak. 521 00:34:57,458 --> 00:34:59,586 Wszystkie D-Angels czułyby to samo. 522 00:35:01,921 --> 00:35:04,507 Właściwie to miało na myśli być piosenką fanów D.N.X. 523 00:35:06,759 --> 00:35:08,595 Jeśli kiedykolwiek się zjednoczymy 524 00:35:09,137 --> 00:35:10,513 Chcę to zaśpiewać ze wszystkimi. 525 00:35:12,640 --> 00:35:13,683 Chan... 526 00:35:14,559 --> 00:35:16,144 Zajmowałem się także miksowaniem. Czy chciałbyś tego posłuchać? 527 00:35:16,227 --> 00:35:18,104 Och, tak. Chętnie tego posłucham. 528 00:35:35,079 --> 00:35:36,164 Co to jest? 529 00:35:37,040 --> 00:35:38,166 Co to za klimat? 530 00:35:44,922 --> 00:35:47,425 Jesteś taki powolny. Jak myślisz, co to oznacza? 531 00:35:47,634 --> 00:35:49,636 To oczywiście randka. 532 00:35:49,844 --> 00:35:51,554 Fan to też kobieta. 533 00:35:52,680 --> 00:35:53,890 Co mam zrobić? 534 00:36:09,322 --> 00:36:10,323 - Da-reum. - Tak? 535 00:36:20,166 --> 00:36:21,542 Co wy robicie? 536 00:36:27,048 --> 00:36:28,174 Co tu robisz? 537 00:36:28,925 --> 00:36:30,635 Czy jestem w złym miejscu? 538 00:36:33,471 --> 00:36:34,889 Czy tym razem to ty? 539 00:36:35,431 --> 00:36:36,891 Jak fan się z nim spotkał? 540 00:36:37,558 --> 00:36:39,102 Czy podobało ci się? do syta? 541 00:36:39,894 --> 00:36:41,896 - Przepraszam? - Schodzić. Porozmawiajmy na zewnątrz. 542 00:36:43,022 --> 00:36:44,023 Czy ja 543 00:36:44,607 --> 00:36:47,026 wejść kiedy się czegoś spodziewałeś? 544 00:36:47,110 --> 00:36:48,111 Hej, Yoon Cho-yi. 545 00:36:53,408 --> 00:36:55,785 O nie. Chyba miałem rację. 546 00:36:57,954 --> 00:37:00,123 Naprawdę myślałeś? coś się działo? 547 00:37:04,168 --> 00:37:06,921 - Jest urocza. - Co mówisz? Wysiadać. 548 00:37:07,630 --> 00:37:09,507 Nie, wyjdę. 549 00:37:14,262 --> 00:37:15,763 Dziękuję za wszystko dzisiaj, Dyrektor Lee. 550 00:37:15,972 --> 00:37:18,182 Przepraszam, ale jeśli nie masz nic przeciwko, Pójdę pierwszy. 551 00:37:19,100 --> 00:37:20,143 Da-reum. 552 00:37:25,022 --> 00:37:26,065 Da-reum. 553 00:37:36,033 --> 00:37:37,034 Da-reum. 554 00:37:47,462 --> 00:37:49,505 Chan, przykro mi. 555 00:37:49,881 --> 00:37:51,507 Bardzo mi dzisiaj przeszkadzało. 556 00:37:52,133 --> 00:37:53,426 Powinieneś wejść do środka. 557 00:37:53,509 --> 00:37:56,137 - Da-reum, to nie tak... - Chan. 558 00:37:56,721 --> 00:37:57,764 Czy możesz 559 00:37:58,973 --> 00:38:01,100 po prostu mnie wypuść? 560 00:38:02,393 --> 00:38:03,436 czuję 561 00:38:05,938 --> 00:38:07,732 teraz zawstydzony. 562 00:38:48,689 --> 00:38:50,817 Dlaczego się przebrałam? 563 00:38:52,985 --> 00:38:54,237 To jest upokarzające. 564 00:39:21,305 --> 00:39:22,598 Jak się dostałeś? 565 00:39:24,976 --> 00:39:27,186 Hasło do twoich drzwi to wciąż taki sam. 566 00:39:28,855 --> 00:39:30,773 Musiałeś to zachować bo chciałeś, żebym wszedł. 567 00:39:33,776 --> 00:39:35,111 Osoba, która przed chwilą tu była... 568 00:39:36,153 --> 00:39:38,739 Zaprosiłem ją na posiłek ponieważ była wyjątkową fanką. 569 00:39:40,241 --> 00:39:42,285 Ona nie jest kimś możesz tak rozmawiać. 570 00:39:42,535 --> 00:39:45,371 Czy kiedykolwiek mnie odwiedziłeś? za cokolwiek, kiedy się spotykaliśmy? 571 00:39:45,913 --> 00:39:47,081 Co ona dla ciebie znaczy? 572 00:39:47,164 --> 00:39:48,833 Dlaczego ją leczysz jakby była wyjątkowa? 573 00:39:48,916 --> 00:39:52,211 Kibicowała mi przez dziesięć lat, ale nigdy nic dla niej nie zrobiłem. 574 00:39:53,671 --> 00:39:54,672 Prawidłowy. 575 00:39:54,922 --> 00:39:56,632 Zawsze taki byłeś. 576 00:39:56,883 --> 00:39:59,427 Zachowujesz się jak dobry człowiek na zewnątrz. 577 00:40:00,094 --> 00:40:02,638 Myślisz, że nie skrzywdzisz innych ludzi jakbyś mnie skrzywdził? 578 00:40:03,264 --> 00:40:05,016 Z kimkolwiek zdecydujesz się na randkę 579 00:40:05,683 --> 00:40:06,726 nadal będziesz taki sam. 580 00:40:11,606 --> 00:40:14,275 Ha-gi, dziękuję za wszystko dzisiaj. Do zobaczenia następnym razem. 581 00:40:14,358 --> 00:40:15,651 - Do widzenia. - Pożegnaj wujka Ha-gi. 582 00:40:15,735 --> 00:40:17,028 - Do widzenia. - Do widzenia, wujku Ha-gi. 583 00:40:17,111 --> 00:40:18,571 Do zobaczenia. 584 00:40:18,654 --> 00:40:20,615 - Do widzenia. - Dbać o siebie. 585 00:40:20,698 --> 00:40:23,826 Do zobaczenia. Do widzenia. 586 00:40:32,710 --> 00:40:34,420 Środek do usuwania naklejek. 587 00:40:36,297 --> 00:40:37,298 Gdzie mogę to dostać? 588 00:40:48,601 --> 00:40:50,728 CZAT GRUPOWY BEAUTY TRIO 589 00:40:51,312 --> 00:40:54,190 No cóż! Czy nadal jesteś z Chanem? 590 00:40:54,273 --> 00:40:56,776 Żyjesz czy nie? Dlaczego nie odpowiadasz? 591 00:41:05,910 --> 00:41:08,496 GORKO SŁODKO 592 00:41:10,414 --> 00:41:14,293 Mam nadzieję, że nie walczą z mojego powodu. 593 00:41:16,545 --> 00:41:17,672 Wątpię. 594 00:41:18,381 --> 00:41:19,548 Nic dla nich nie znaczę. 595 00:41:21,801 --> 00:41:26,889 GORKO SŁODKO 596 00:41:29,767 --> 00:41:32,061 Och, nie. Chyba miałem rację. 597 00:41:32,895 --> 00:41:35,022 Naprawdę myślałeś coś się działo? 598 00:41:39,902 --> 00:41:41,195 To upokarzające. 599 00:41:42,488 --> 00:41:44,532 Opamiętaj się, Nam Da-reum. 600 00:41:45,408 --> 00:41:47,660 Jesteś jednym z jego licznych fanów. 601 00:42:16,439 --> 00:42:20,651 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE CHAN 602 00:42:37,209 --> 00:42:38,794 Gdzie do cholery mogę to dostać? 603 00:43:02,777 --> 00:43:03,778 Czekaj... 604 00:43:23,214 --> 00:43:24,215 Pani Nam! 605 00:43:45,194 --> 00:43:46,195 Czy wszystko w porządku? 606 00:43:47,863 --> 00:43:48,864 Tak. 607 00:43:56,080 --> 00:43:57,456 Dlaczego nie oglądasz dokąd idziesz? 608 00:43:57,832 --> 00:43:59,875 Dlaczego przeszedłeś przez ulicę bez sprawdzania sygnalizacji świetlnej? 609 00:44:05,297 --> 00:44:06,382 Przepraszam. 610 00:44:09,426 --> 00:44:11,637 Nie mogłem tego zobaczyć. 611 00:44:14,348 --> 00:44:15,391 Naprawdę 612 00:44:16,600 --> 00:44:18,227 nie widziałem tego. 613 00:44:23,232 --> 00:44:25,025 Wiem, że się myliłem. 614 00:44:26,902 --> 00:44:29,738 Jeśli będziesz na mnie tak krzyczeć 615 00:44:33,576 --> 00:44:35,744 Nie wiem co powiedzieć. 616 00:44:52,553 --> 00:44:53,679 Przepraszam, że się na ciebie złościłem. 617 00:44:55,014 --> 00:44:56,015 Ja też byłem zaskoczony. 618 00:44:58,517 --> 00:45:01,061 Nie, przepraszam. 619 00:45:02,188 --> 00:45:03,230 Zrobiłem 620 00:45:04,273 --> 00:45:05,274 stało się coś złego? 621 00:45:08,777 --> 00:45:09,820 Nie. 622 00:45:10,446 --> 00:45:13,157 Dzisiaj było najszczęśliwszy dzień w moim życiu. 623 00:45:18,829 --> 00:45:19,872 Coś 624 00:45:21,207 --> 00:45:23,125 Zawsze marzyłem przydarzyło mi się. 625 00:45:25,419 --> 00:45:26,462 Ale 626 00:45:27,880 --> 00:45:31,175 Nie zdawałem sobie sprawy, że sny się kończą... 627 00:45:34,470 --> 00:45:35,471 raz się obudzę. 628 00:45:49,610 --> 00:45:50,611 chodźmy. 629 00:45:51,153 --> 00:45:52,196 Zabiorę cię do domu. 630 00:45:53,030 --> 00:45:54,031 Dobra. 631 00:45:57,618 --> 00:45:58,619 Twoja torba. 632 00:45:59,119 --> 00:46:00,120 Och, zgadza się. 633 00:46:05,668 --> 00:46:06,794 Co jest ze mną nie tak? 634 00:46:17,179 --> 00:46:18,180 SZPITAL INKUK 635 00:46:18,264 --> 00:46:19,306 Skręciłeś więzadło. 636 00:46:19,974 --> 00:46:21,767 Musisz to założyć przez co najmniej dwa tygodnie. 637 00:46:41,662 --> 00:46:43,956 Przepraszam. To moja wina. 638 00:46:48,794 --> 00:46:51,964 To są te, które na razie udało mi się znaleźć. Pomyślałem, że możesz ich potrzebować. 639 00:46:54,091 --> 00:46:55,134 Czym oni są? 640 00:47:08,355 --> 00:47:10,024 {\an8}GUMOWE RĘKAWICE 641 00:47:14,987 --> 00:47:16,071 Po co to jest? 642 00:47:28,792 --> 00:47:32,087 Prysznic z tym na dziś wieczorem. A jutro... 643 00:47:32,171 --> 00:47:33,255 Zdejmij to teraz. 644 00:47:34,673 --> 00:47:35,716 Dobra. 645 00:47:36,717 --> 00:47:38,052 Zdejmę to. 646 00:47:58,364 --> 00:47:59,531 Och, panie Kang. 647 00:48:01,283 --> 00:48:03,410 Panie Kang, pozwól, że ci pomogę. 648 00:48:05,162 --> 00:48:06,163 Czy wszystko w porządku? 649 00:48:08,207 --> 00:48:11,168 Ilekroć jestem z tobą, Muszę uważać na tył i przód. 650 00:48:11,251 --> 00:48:12,628 Po prostu nie mogę stracić czujności. 651 00:48:14,213 --> 00:48:15,506 Lepiej już pójdę. 652 00:48:16,382 --> 00:48:18,759 Przykro mi, panie Kang. 653 00:48:20,719 --> 00:48:23,972 Co teraz zrobię? Znowu wpadłem w kłopoty. 654 00:48:40,614 --> 00:48:41,657 Cóż... 655 00:48:42,074 --> 00:48:45,494 Chciał mi tylko podziękować za bycie jego fanem przez tak długi czas. 656 00:48:45,828 --> 00:48:49,248 Zjedliśmy kolację w jego domu. To wszystko. 657 00:48:49,331 --> 00:48:51,083 Czekaj, byłeś u niego w domu? 658 00:48:51,708 --> 00:48:53,585 Jak możesz powiedzieć to nic wielkiego? 659 00:48:53,794 --> 00:48:57,798 Normalnie zrobiłbyś scenę mówiąc, że nie możesz w to uwierzyć. 660 00:48:58,298 --> 00:48:59,425 Ale dlaczego jesteś taki spokojny? 661 00:49:00,968 --> 00:49:03,011 - Jesteś podejrzliwy. - Jesteś podejrzliwy. 662 00:49:06,223 --> 00:49:08,183 Nie, nie jestem. 663 00:49:09,143 --> 00:49:11,812 Nie mógłbym być szczęśliwszy. Jestem w siódmym niebie. 664 00:49:13,939 --> 00:49:18,026 Kiedy doświadczasz coś zupełnie niewiarygodnego 665 00:49:18,527 --> 00:49:21,113 stajesz się zaskakująco spokojny. 666 00:49:25,075 --> 00:49:27,453 Jeśli tak jest, Jestem szczęśliwy dla ciebie. 667 00:49:27,995 --> 00:49:29,329 Martwiłem się niepotrzebnie. 668 00:49:35,002 --> 00:49:37,588 Widziałeś okropną grę Namdy? 669 00:49:40,299 --> 00:49:41,425 Coś się wydarzyło na pewno. 670 00:49:42,092 --> 00:49:43,135 Coś się jej stało. 671 00:49:43,218 --> 00:49:45,137 Była podekscytowana spotkaniem z Chanem. 672 00:49:46,138 --> 00:49:47,848 Co się do cholery stało? 673 00:50:08,785 --> 00:50:10,787 Zastanawiam się, czy z panem Kangem wszystko w porządku. 674 00:50:15,918 --> 00:50:19,004 Pomyślałby, że jestem totalną utrapieniem. 675 00:50:21,757 --> 00:50:25,135 Nie użyłby tych czerwonych rękawiczek. Co ja myślałem? 676 00:50:25,219 --> 00:50:26,595 Jestem takim idiotą. 677 00:50:52,454 --> 00:50:55,165 Więc co się stało z twoim ramieniem? 678 00:50:55,249 --> 00:50:56,667 Do weekendu było dobrze. 679 00:50:56,750 --> 00:50:58,168 Przyszedł do mnie pies. 680 00:50:58,585 --> 00:51:01,463 Jak duży był pies zostawić tak ramię? 681 00:51:08,804 --> 00:51:09,805 Cóż, było 682 00:51:11,348 --> 00:51:12,683 mniej więcej wielkości pomeraniana. 683 00:51:12,766 --> 00:51:14,977 Pomorzanin? 684 00:51:15,852 --> 00:51:17,437 Masz na myśli Pomorzanina? 685 00:51:17,521 --> 00:51:18,522 Panie Kang. 686 00:51:18,855 --> 00:51:20,107 Mamy tu dla ciebie miejsce. 687 00:51:21,316 --> 00:51:22,985 Pospiesz się. Dołącz do nas. 688 00:51:27,155 --> 00:51:28,240 Usiądź. 689 00:51:31,827 --> 00:51:35,205 Przepraszam. Dostaniemy mostek wołowy doenjang zupa i jeyuk. 690 00:51:35,289 --> 00:51:36,331 Dobra. 691 00:51:37,874 --> 00:51:39,209 Panie Kang, pana ramię... 692 00:51:40,460 --> 00:51:42,629 Panie Kang, co się stało z pańskim ramieniem? 693 00:51:42,713 --> 00:51:43,922 Powiem ci, co się stało. 694 00:51:44,006 --> 00:51:46,341 Pomorzanin zaatakował go w ramię. 695 00:51:46,425 --> 00:51:48,719 - Pomorzanin? - Tak, Pomorzanin. 696 00:51:48,802 --> 00:51:51,221 - Mały pies? - Tak, mały pies. 697 00:51:52,139 --> 00:51:54,141 - Ten uroczy? - Bardzo urocze. 698 00:51:54,224 --> 00:51:56,310 Piękny Pomorzanin? 699 00:51:56,393 --> 00:51:58,186 Cudowny Pomorzanin. 700 00:52:03,108 --> 00:52:05,193 Upadłem. 701 00:52:06,069 --> 00:52:09,948 To musi być niewygodne, panie Kang. 702 00:52:10,991 --> 00:52:13,452 Mimo wszystko masz szczęście to twoje lewe ramię 703 00:52:13,535 --> 00:52:14,911 nie prawe ramię. 704 00:52:15,495 --> 00:52:16,663 Jestem leworęczny. 705 00:52:17,164 --> 00:52:19,583 Och, rozumiem. 706 00:52:20,626 --> 00:52:22,753 Jedzmy. 707 00:52:22,836 --> 00:52:24,546 - Cieszyć się. - Ciesz się posiłkiem. 708 00:52:29,801 --> 00:52:32,512 O nie. Co robimy? 709 00:52:33,263 --> 00:52:34,723 - Tutaj. - Dziękuję. 710 00:52:34,806 --> 00:52:36,183 Martwię się. 711 00:52:40,812 --> 00:52:42,689 Panie Kang. 712 00:52:42,856 --> 00:52:44,441 Chcesz, żebym cię nakarmił? 713 00:52:46,818 --> 00:52:48,153 Nie, dziękuję. 714 00:52:48,236 --> 00:52:50,572 Jesz tylko ryż. 715 00:52:50,864 --> 00:52:51,865 Lubię ryż. 716 00:52:51,948 --> 00:52:54,159 Nie, pozwól, że cię nakarmię. Tutaj. 717 00:53:25,565 --> 00:53:31,113 Pan. Kang, zagraniczny VC chce aby otrzymać od nas odpowiedź jeszcze dzisiaj. 718 00:53:31,196 --> 00:53:32,614 Jeśli to potwierdzisz 719 00:53:32,698 --> 00:53:34,741 Wyślę teraz plik. Jak myślisz? 720 00:53:34,825 --> 00:53:36,243 Chcę naprawić kilka stron. 721 00:53:36,910 --> 00:53:37,994 Daj mi kilka minut. 722 00:53:38,537 --> 00:53:39,538 Do widzenia. 723 00:53:58,557 --> 00:53:59,558 Strzelać. 724 00:54:08,358 --> 00:54:09,401 Dyrektor generalny APPELLO, KANG HA-GI 725 00:54:10,068 --> 00:54:14,656 Pan. Kang, przepraszam za to wszystko... 726 00:54:16,158 --> 00:54:17,451 Nie. 727 00:54:18,869 --> 00:54:19,953 Co powinienem powiedzieć? 728 00:54:23,457 --> 00:54:27,335 Pan. Kang, jeśli czegoś potrzebujesz, zadzwoń do mnie o każdej porze... 729 00:54:28,545 --> 00:54:30,130 Nie. 730 00:54:31,590 --> 00:54:33,925 Dlaczego ciągle wyrządzam krzywdę panu Kangowi? 731 00:54:34,009 --> 00:54:36,845 i nic nigdy nie wychodzi kiedy jestem z nim? 732 00:54:38,513 --> 00:54:39,931 Co mam powiedzieć w przeprosinach? 733 00:54:42,934 --> 00:54:46,146 Myśleć. Myśl mózgiem. 734 00:54:48,982 --> 00:54:49,983 Dzwońmy do dyrektora generalnego APPELLO, KANGA HA-GI 735 00:54:51,818 --> 00:54:52,819 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE stwardnienie rozsiane NAM DA-REUM 736 00:55:01,870 --> 00:55:02,871 Witam? 737 00:55:04,748 --> 00:55:05,749 Witam? 738 00:55:06,458 --> 00:55:07,459 Pani. Nam? 739 00:55:08,794 --> 00:55:09,878 Pani. Nam Da-reum? 740 00:55:11,755 --> 00:55:13,965 Tak, panie Kang. 741 00:55:14,049 --> 00:55:15,383 Musisz już być wolny od pracy. 742 00:55:15,509 --> 00:55:17,803 Tak. Po co mnie wzywasz o tej godzinie? 743 00:55:19,137 --> 00:55:20,680 No cóż, to... 744 00:55:23,600 --> 00:55:25,519 Twoje ramię musi być przyczyną dużo dyskomfortu. 745 00:55:25,852 --> 00:55:28,271 Chciałem ci napisać SMS-a ponieważ się martwiłem. 746 00:55:28,355 --> 00:55:30,524 Ale jakimś cudem zadzwoniłem do ciebie. 747 00:55:31,691 --> 00:55:34,027 Tak, to bardzo niewygodne. 748 00:55:36,238 --> 00:55:37,447 Z powodu mojego ramienia 749 00:55:38,490 --> 00:55:40,283 Nie mogłem nawet naprawić pilna propozycja. 750 00:55:41,993 --> 00:55:43,078 Naprawdę? 751 00:55:45,497 --> 00:55:47,374 To niedobrze. 752 00:55:47,457 --> 00:55:49,251 Pójdę teraz do twojego domu. 753 00:55:49,334 --> 00:55:51,461 - Mieszkamy w tej samej okolicy. - Co? 754 00:55:52,712 --> 00:55:53,755 Ale... 755 00:55:54,756 --> 00:55:56,675 Mógłbyś mi po prostu pomóc w pobliskiej kawiarni... 756 00:55:56,758 --> 00:55:58,552 Nie, masz kontuzję ręki. 757 00:55:58,635 --> 00:56:01,054 Jak zabrałbyś ze sobą laptopa i materiały ze sobą? 758 00:56:02,138 --> 00:56:04,224 Po prostu poczekaj. Wkrótce odejdę. 759 00:56:04,307 --> 00:56:05,433 Pani. Nam Da-reum. Nie... 760 00:56:05,725 --> 00:56:07,269 Pani Nam... Pani Nam? 761 00:56:18,530 --> 00:56:19,656 Strzelać. 762 00:56:38,258 --> 00:56:41,303 To moja szansa na pogodzenie się za bycie uciążliwym. 763 00:56:41,720 --> 00:56:43,805 Pan. Kang, po prostu poczekaj. 764 00:56:43,889 --> 00:56:46,182 Moje palce piszące 600 znaków na minutę nadchodzą. 765 00:56:50,562 --> 00:56:53,106 To ulubione wino Ha-gi. 766 00:57:03,283 --> 00:57:04,534 jestem tutaj. 767 00:57:09,039 --> 00:57:11,458 Panie Kang, jestem tutaj. 768 00:57:12,834 --> 00:57:13,835 Dobra. 769 00:57:21,760 --> 00:57:24,763 - Cześć. - Pani Nam. 770 00:57:25,180 --> 00:57:26,890 - To było szybkie. - Tak. 771 00:57:27,390 --> 00:57:29,476 Twój dom jest tak blisko. 772 00:57:29,559 --> 00:57:31,478 To tylko 500 m od mojego domu. 773 00:57:33,063 --> 00:57:34,814 - Biegłeś tutaj? - Tak. 774 00:57:35,065 --> 00:57:36,441 Musisz wkrótce wysłać propozycję. 775 00:57:52,290 --> 00:57:53,917 Och, dziękuję. 776 00:57:58,672 --> 00:58:00,465 - Gdzie mam nad tym popracować? - Co? 777 00:58:02,425 --> 00:58:05,011 Tutaj. Nie, tam. 778 00:58:05,095 --> 00:58:07,389 Aha, co powiesz na miejsce obok laptopa? 779 00:58:32,998 --> 00:58:35,750 - Panie Kang, czy wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 780 00:58:40,213 --> 00:58:41,673 - Panie Kang. - Tak? 781 00:58:42,298 --> 00:58:43,341 Czy to ten? 782 00:58:44,843 --> 00:58:46,428 Och, tak. 783 00:58:46,761 --> 00:58:47,762 Wtedy... 784 00:58:50,015 --> 00:58:52,225 To niewygodne patrzeć na monitory w ten sposób. 785 00:58:53,351 --> 00:58:54,644 Przesunę się obok ciebie. 786 00:59:07,157 --> 00:59:08,700 Co musisz dodać? 787 00:59:12,746 --> 00:59:14,247 - Panie Kang? - Tak? 788 00:59:15,206 --> 00:59:16,374 Słyszałeś, co powiedziałem? 789 00:59:17,250 --> 00:59:18,460 Musisz mi powiedzieć, co mam dodać. 790 00:59:19,919 --> 00:59:21,212 Och, tak. Prawidłowy. 791 00:59:22,964 --> 00:59:25,341 - Jak mogłem to przegapić? - Centrum. 792 00:59:26,468 --> 00:59:27,469 Dobra. 793 00:59:28,386 --> 00:59:29,387 Centrum. 794 00:59:30,597 --> 00:59:33,058 Chciałem dodać trochę danych do pierwotnego pokładu boiska. 795 00:59:33,141 --> 00:59:36,269 Dyrektor generalny tego VC uważa Społeczna odpowiedzialność społeczna ważna. 796 00:59:37,645 --> 00:59:40,273 Próbujesz podkreślić 797 00:59:40,356 --> 00:59:41,816 Misja Appello polegająca na wzajemnym rozwoju? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,444 Tak, to prawda. 799 00:59:44,652 --> 00:59:48,239 A co powiesz na użycie ostatniego? pokaz mody online jako przykład? 800 00:59:50,575 --> 00:59:52,786 Ma to wpływ wizualny 801 00:59:52,869 --> 00:59:56,164 i podkreśla że jesteśmy firmą modową. 802 00:59:56,623 --> 00:59:57,707 To dobry pomysł. 803 00:59:57,957 --> 00:59:59,834 Tak, w takim razie się tym zajmę. 804 01:00:15,350 --> 01:00:17,060 Usuń to. 805 01:00:17,644 --> 01:00:19,813 - Powiedz, że zrobiono to w czasie rzeczywistym. - Dobra. 806 01:00:21,356 --> 01:00:22,565 Dodaj czas rzeczywisty... 807 01:00:24,317 --> 01:00:25,568 Znowu... 808 01:00:30,698 --> 01:00:32,742 TO JEST WERSJA OSTATECZNA 809 01:00:33,243 --> 01:00:34,244 WYŚLIJ 810 01:00:34,744 --> 01:00:35,829 WYSYŁANO POMYŚLNIE 811 01:00:35,912 --> 01:00:37,205 Zostało wysłane. 812 01:00:47,674 --> 01:00:48,675 Co? 813 01:00:59,727 --> 01:01:01,146 Co za ulga. 814 01:01:12,031 --> 01:01:14,993 Wysłałem poprawioną wersję. Czy możesz to sprawdzić? 815 01:01:38,600 --> 01:01:40,518 byłem w stanie sobie poradzić pilna sprawa dzięki tobie. 816 01:01:41,102 --> 01:01:42,562 - Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 817 01:01:42,979 --> 01:01:45,064 Jesteś w takim stanie przeze mnie. 818 01:01:45,440 --> 01:01:46,524 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 819 01:01:47,525 --> 01:01:49,527 Swoją drogą, panie Kang. 820 01:01:51,279 --> 01:01:53,740 Co to jest? 821 01:01:58,077 --> 01:01:59,704 Cóż, przyszły dzieci mojej przyjaciółki 822 01:02:00,705 --> 01:02:01,789 innego dnia. 823 01:02:03,791 --> 01:02:05,793 Chcesz, żebym je usunął? 824 01:02:06,544 --> 01:02:08,421 - Zrobisz to? - Tak. 825 01:02:08,922 --> 01:02:10,590 Nie, to nie jest konieczne... 826 01:02:11,007 --> 01:02:14,302 Dopóki z twoją ręką nie będzie lepiej 827 01:02:14,802 --> 01:02:18,973 możesz na nich patrzeć? 828 01:02:22,560 --> 01:02:23,811 Cóż... 829 01:02:24,520 --> 01:02:25,521 Szczerze 830 01:02:26,606 --> 01:02:27,690 to tortura. 831 01:02:27,941 --> 01:02:30,318 Dokładnie. Pozwól, że je dla ciebie usunę. 832 01:02:34,155 --> 01:02:35,240 Z tym. 833 01:03:02,767 --> 01:03:03,768 Cóż... 834 01:03:04,852 --> 01:03:06,479 - Możesz to też zdjąć? - Jasne! 835 01:03:14,487 --> 01:03:15,697 Tak trzymaj. 836 01:03:19,325 --> 01:03:20,326 Dobry. 837 01:03:41,764 --> 01:03:45,685 DA-REUM 838 01:04:03,411 --> 01:04:05,580 Pozwól, że zabiorę cię do domu. Jest późno. 839 01:04:05,663 --> 01:04:06,789 O nie. Nie przejmuj się. 840 01:04:06,873 --> 01:04:08,624 To tylko 500 m stąd. 841 01:04:08,708 --> 01:04:11,210 Masz kontuzję ręki. Zostań w domu. 842 01:04:11,294 --> 01:04:13,171 - Ale nadal... - Och, prawda! 843 01:04:15,214 --> 01:04:19,761 Mama powiedziała, że nie powinnam ich odwiedzać czyjś dom z pustymi rękami. 844 01:04:20,803 --> 01:04:21,888 Prawie zapomniałem. 845 01:04:22,388 --> 01:04:24,140 - Dziękuję, ale... - Nie. 846 01:04:24,557 --> 01:04:25,892 To pochodzi z mojego serca. 847 01:04:28,436 --> 01:04:29,604 Nie musiałeś... 848 01:04:31,522 --> 01:04:34,275 To nie dla mnie. To prezent. 849 01:04:34,359 --> 01:04:37,278 Tak czy inaczej, czy to prezent dla kogoś, kogo lubisz? 850 01:04:37,362 --> 01:04:38,363 Tak. 851 01:04:38,446 --> 01:04:39,947 To będzie idealne. 852 01:04:40,031 --> 01:04:42,241 Mówi się, że to wino pomaga czyjaś miłość się spełniła. 853 01:04:44,577 --> 01:04:46,579 Czy to prezent dla kogoś, kogo lubisz? 854 01:04:46,662 --> 01:04:48,790 Mówi się, że to wino pomaga czyjaś miłość się spełniła. 855 01:04:56,297 --> 01:04:57,673 Pozwól mi to odłożyć. 856 01:04:58,257 --> 01:04:59,342 Jasne. 857 01:05:07,100 --> 01:05:09,352 Mówi się, że to wino pomaga czyjaś miłość się spełniła. 858 01:05:09,977 --> 01:05:11,104 Czy ona... 859 01:05:12,355 --> 01:05:14,524 Nie, to musi być przypadek. 860 01:05:14,816 --> 01:05:17,610 Jestem w drużynie Ha-gi. 861 01:05:17,860 --> 01:05:19,112 Jestem w drużynie Ha-gi. 862 01:05:19,404 --> 01:05:20,655 Zespół Ha-gi... 863 01:05:20,947 --> 01:05:22,990 Jestem... 864 01:05:23,449 --> 01:05:25,034 Jestem w drużynie Ha-gi. 865 01:05:31,374 --> 01:05:32,417 Cóż... 866 01:05:33,084 --> 01:05:35,128 - Poczekaj tu chwilkę. - Ale... 867 01:05:42,718 --> 01:05:44,429 Luni. 868 01:05:44,512 --> 01:05:46,139 Tak, dzwoniłeś do mnie? 869 01:05:46,222 --> 01:05:48,099 Proszę ciszej mówić. 870 01:05:49,517 --> 01:05:51,060 Co to znaczy jeśli ktoś poda Ci butelkę wina 871 01:05:52,395 --> 01:05:54,564 i mówi, że to prosto z jej serca? 872 01:05:55,898 --> 01:05:58,693 W rzeczywistości mówi się o tym winie pomóc urzeczywistnić swoją miłość. 873 01:05:58,985 --> 01:06:01,446 To oznacza więcej niż zainteresowanie. 874 01:06:01,529 --> 01:06:03,823 Jest zwykle używany wyrazić bezpośredni romans. 875 01:06:03,906 --> 01:06:07,076 Romans z głową? 876 01:06:07,535 --> 01:06:11,747 Często używa się go do wyrażania miłości dla drugiej osoby pośrednio. 877 01:06:11,956 --> 01:06:15,460 Ta kobieta na pewno cię lubi. 878 01:06:22,758 --> 01:06:26,137 Powinniście się umawiać. 879 01:06:40,610 --> 01:06:41,652 Więc ona 880 01:06:42,820 --> 01:06:43,988 lubi mnie? 881 01:07:08,679 --> 01:07:12,016 Ta kobieta na pewno cię lubi. 882 01:07:12,433 --> 01:07:13,476 Więc ona... 883 01:07:14,894 --> 01:07:17,104 Ta kobieta na pewno cię lubi. 884 01:07:17,897 --> 01:07:19,232 ...lubi mnie? 885 01:07:22,109 --> 01:07:23,903 Zdecydowanie cię lubi. 886 01:07:39,794 --> 01:07:40,962 Lubię cię. 887 01:07:48,094 --> 01:07:49,262 Lubię cię. 888 01:07:59,689 --> 01:08:01,440 LUBIĘ 889 01:08:01,524 --> 01:08:05,570 LUBIĘ CIĘ 890 01:08:05,653 --> 01:08:09,574 {\an8}MOJE USTAWIENIA, MÓJ SZEF 891 01:08:20,710 --> 01:08:23,421 {\an8}EPILOG 892 01:08:40,271 --> 01:08:41,314 Kim ona jest? 893 01:08:42,398 --> 01:08:43,399 Pani Da-reum. 894 01:08:46,611 --> 01:08:49,697 - Możesz też tu zajrzeć? - Tak, idę. 895 01:09:01,000 --> 01:09:02,835 {\an8Ona losowo kładzie na mnie ręce. 896 01:09:03,544 --> 01:09:04,795 {\an8>Uśmiecha się do mnie za każdym razem, gdy mnie widzi. 897 01:09:05,171 --> 01:09:06,672 {\an8- Weź się w garść, Kang Ha-gi. - Co... 898 01:09:06,881 --> 01:09:08,257 {\an8}Pan. Kang! 899 01:09:08,341 --> 01:09:11,093 {\an8Dlaczego zabierasz mnie ze sobą? 900 01:09:12,053 --> 01:09:14,263 {\an8Praca jest tylko wymówką. Jesteście całkowicie w sobie zakochani. 901 01:09:16,015 --> 01:09:18,267 {\an8Chciałem cię tylko zobaczyć, nawet jeśli tak było. 902 01:09:18,351 --> 01:09:19,977 {\an8}Pan. Kang jest w podróży służbowej. 903 01:09:21,062 --> 01:09:22,313 {\an8}Pani. Da-reum, wypluj to tutaj. 904 01:09:23,564 --> 01:09:24,565 {\an8Z panią Da-reum? 905 01:09:25,107 --> 01:09:26,525 {\an8Bądź dzisiaj ze mną szczery. 906 01:09:27,318 --> 01:09:28,611 {\an8Czy postrzegasz mnie jako mężczyznę?